Мировые новости

В шорт-листе Международной Букеровской премии два израильских писателя

В четверг, 20 апреля, жюри Международной Букеровской премии обнародовало шорт-лист номинантов. В него вошли шесть авторов из предварительного списка в 13 авторов из 11 стран. Среди претендентов на победу два писателя из Израиля – Давид Гроссман и Амос Оз.

Не смотря на то, что Международная Букеровская премия считается наградой в области англоязычной литературы, ее также присуждают за книги, переведенные с других языков. В таком случае премию получает не только автор, но и переводчик. Поэтому Гроссман номинирован на одну из престижнейших литературных наград за книгу «Лошадь входит в бар» (A Horse Walks Into a Bar) вместе с переводчиком Джессикой Коэн. Оз – за произведение «Иуда» (Judas) вместе с Николасом де Ланжем.

Международная Букеровская премия была основана в 2005 году, и с того времени победителя премии выбирали раз в два года. Но в 2015 году решено было вручать международного «Букера» ежегодно – за конкретную книгу и ее перевод. Обладателем награды может стать автор любой национальности, чье произведение переведено на английский язык. Главный приз премии составляет 50 тыс. фунтов, которые делятся пополам между автором и переводчиком. Остальные номинанты получают по одной тысяче фунтов. Основателем Международного «Букера» есть тот же фонд, что ежегодно с 1969 года вручает Букеровскую премию. «Традиционная» Букеровская премия, в отличие от международной, вручается только за произведения, написанные на английском языке.