|
Мировые новости
Фото с сайта DJC.com.ua
|
В Депре состоится презентация украинского перевода романа Иды Финк «Podroz»
07.06.2017, Культура
В ходе ближайшего заседания «Днепровского исторического клуба» состоится презентация украинского перевода знаменитой книги Иды Финк «Podróż», выпущенного в этом году львовской компанией «Видавництво Старого Лева».
Презентацию проведет автор перевода Наталья Римская (Польша) известный деятель культуры, главный редактор сайта http://culture.pl.
Книга Иды Франк автобиографичная – она рассказывает о судьбе еврейской девочки пережившей Холокост под чужими документами, которую спасли украинцы и поляки, и которая попала на принудительные работы в Германии. Книга стала мировым событием, была переведена на многие языки и экранизирована. Ида Финк получила ряд престижных премий, в том числе Государственную Премию Израиля и Премию Анны Франк.
В аннотации украинского перевода книги говорится: «История Иды Финк могла бы быть документальной, но является ли она такой или нет – это ничего не меняет для книги. Речь идет здесь о типичном еврейском путешествии на грани жизни и смерти – путешествии вневременном, но одновременно подробно конкретизированном во времени Второй мировой. Однако эта типичность – жуткая, потому подано ее безэмоциональным рассказом одной из девушек-сестер, которые, пережив головокружительные и изнурительные перипетии арестов, принудительных работ, маскировок, преследований и побегов в нацистской Германии, все-таки выдержали и выжили».
Встреча с Натальей Римской и презентация книги состоится 11 июня, в 13:00, в помещении видеозала «Ткумы» (центр «Менора», 3 этаж).
Наверх
|
