Мировые новости

Писатель Моисей Фишбейн нуждается в помощи на лечение

Поэт, переводчик, член Украинского ПЕН-клуба Моисей Фишбейн уже третью неделю находится в больнице в тяжелом состоянии. Он нуждается в помощи для проведения операции за рубежом и последующей реабилитации.

С этой целью его коллеги из Украинского ПЕН-клуба инициировали сбор средств.

Перевести средства на помощь писателю можно на гривневый счет Украинского ПЕН-клуба.

Реквизиты:

ОО « Украинская ячейка международного Пен-клуба»

АО КБ «ПРИВАТБАНК»

МФО банка 320649

№ счета UA603206490000026008052745589

ЕГРПОУ организации 39829861

Назначение платежа – целевая благотворительная помощь на лечение Моисея Фишбейна

Впоследствии будут также открыты долларовый и евровый счета.

Моисей Фишбейн родился в 1946 году в Черновцах. Работал в Главной редакции Украинской советской энциклопедии и литературным секретарем Николая Бажана. В 1979 в результате отказа от сотрудничества с КГБ был вынужден эмигрировать. С 1982 года жил в Германии. В 2003 года вернулся в Украину.

Перевел на украинский поэзии Г. Гейне, Г. Тракля, Р. М. Рильке, Г. фон Гофмансталя, П. Целана, Г. К. Артманн, Т. Аргези, Х. Н. Бялика, Ш. Бодлера, М. Волошина и других авторов.

Благодаря Моисею Фишбейну Израиль стал первой в мире государством, принявшим на лечение детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.

Лауреат Премии имени Василия Стуса. В Украине он также награжден орденом князя Ярослава Мудрого V степени, орденом Святого Равноапостольного князя Владимира Великого III степени и орденом «За интеллектуальную отвагу».

Автор книг «Ямбове коло» (1974), «Збірка без назви» (1984), «Дивний сад» (1991), «Апокриф» (1996), «Розпорошені тіні» (2001), «Аферизми» (2003), «Ранній рай» (2006).