Умер переводчик Виктор Радуцкий
рус   |   eng
Найти
Вход   Регистрация
Помощь |  RSS |  Подписка
Новости региона Читальный зал
    Мировые новости
    Наша деятельность Комментарии и анализ
      Мониторинг ксенофобии Контакты
        Наиболее важные новости
          Лента новостей | Рубрики

          Мировые новости

          Умер переводчик Виктор Радуцкий

          Умер переводчик Виктор Радуцкий

          16.03.2021, Культура

          В ночь с 14 на 15 марта в Иерусалиме остановилось сердце переводчика, доктора философии Виктора Радуцкого.

          Виктор Радуцкий родился в Киеве в 1937 году. Окончил Киевский политехнический институт. В 1976 году эмигрировал в Израиль.

          Доктор философии Еврейского университета в Иерусалиме по специальностям «псалмистика» и «украинистика». Научный сотрудник «Краткой еврейской энциклопедии», для которой он подготовил десятки статей об израильской литературе, театре и кино, о деятелях израильской культуры. В течение многих лет преподавал в колледже «Мидрешет Иерушалаим», был руководителем семинаров по еврейской истории, философии, израильской культуре.

          В рамках докторской диссертации перевел с иврита на украинский ряд библейских текстов. Участник международных конгрессов по славистике и переводу. Автор многих публикаций в Израиле и за его пределами – в Украине, США, Франции, Германии, России, посвященных израильской литературе и израильской культуре.

          Награжден медалью Зеева Жаботинского за выдающийся вклад в дело культурного сотрудничества народов Израиля и Украины.

          Радуцкий был блестящим переводчиком. Амос Оз и Аарон Аппельфельд, Бен-Цион и Томер впервые прозвучали на украинском благодаря его переводам. При его участии и помощи появилась первая украинская антология израильской поэзии. Виктор блестяще знал литературу, поэзию Украины и Израиля, всемерно способствовал переводам, культурному обмену между литераторами.

          В 2018 году Виктор Радуцкий принял участие в презентации украинского издания повести Агарона Аппельфельда «Катерина», которая состоялась во время 25-го Форума издателей во Львове. В 2019 году принимал участие в киевском фестивале «Книжный арсенал».

          Это безмерно большая потеря для украинцев и евреев.

          Наверх

           
          Количество антисемитских инцидентов в Австрии в прошлом году достигло рекордного уровня
          16.05.2022, Антисемитизм
          Дело «йеменских детей»: Израиль впервые проведет эксгумацию
          16.05.2022, Репатриация
          Израиль разрешил Эстонии передать Украине противокорабельные ракеты Габриэль
          14.05.2022, Мир и Израиль
          Сенат Чехии признал геноцидом преступления России в Украине
          11.05.2022, Мир и Израиль
          В немецком городе установили новые «камни преткновения» в память о жертвах Холокоста
          10.05.2022, Холокост
          Посол России в Израиле покинул Кнессет после обвинений в адрес его страны
          10.05.2022, Мир и Израиль
          Посол Украины: Израиль достаточно сделал, чтобы избежать российской пропаганды в День Победы
          09.05.2022
          Президент Германии встретился с лидерами еврейской общины Румынии в Бухаресте
          07.05.2022, Мир и Израиль
          Израиль будет поддерживать Украину во время и после этой войны
          06.05.2022
          В Израиле началось празднование 74-й годовщины создания еврейского государства
          05.05.2022, Израиль
          Все новости rss